在ubuntu 中

影像處理相關軟体 包含轉檔 加字幕 合併等
Avidemux
http://www.wmfield.idv.tw/532

處理字幕相關軟體
Aegisub
http://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=79092